Google Translator Toolkit

20.10.2009

Майкл Гальвес (Michael Galvez), команда Google Translator Toolkit

Миссия Google – сделать информацию доступной каждому человеку на Земле. Мы считаем, что одним из ключей к достижению этой цели является возможность перевода текстов на разные языки. И хотя Переводчик Google - наша система автоматического перевода - дает адекватные результаты, иногда тексты нужно дорабатывать вручную. В июне этого года мы запустили сервис Google Translator Toolkit - мощный и одновременно простой в использовании редактор, позволяющий править машинный перевод. Сегодня мы также добавили 285 новых языков к сервису, доведя таким образом число поддерживаемых языков до 345 и сделав возможным перевод между 10 644 языковыми парами!

Сервис работает следующим образом. Например, если русскоязычному читателю нужно перевести статью из английской Википедии на родной язык, он может загрузить её в Translator Toolkit, отредактировать автоматический перевод и затем опубликовать. Translator Toolkit предоставлет обширный инструментарий, включающий поиск переводов, двуязычные словари и рейтинги. Это позволяет переводить тексты быстрее и более качественно, а благодаря интеграции с Википедией, ещё и мгновенно публиковать их. Самое замечательное, что наша система автоматического перевода постоянно запоминает и учитывает правки, сделанные переводчиками. Таким образом, качество машинного перевода между основными 47 языками (а это 98% мировой аудитории Интернета) будет становиться все лучше.


Наша система интегрирована не только с Википедией, но и сервисом Google Knol. Translator Toolkit поддерживает наиболее распространенные форматы документов, включая Word и HTML. Для профессиональных переводчиков мы предоставляем расширенные возможности, например, управление терминологией и памятью переводов.

Мы также сделали интерфейс Translator Toolkit доступным на 35 языках, чтобы большее количество людей во всем мире могли использовать сервис на родном языке.

Особое внимание мы уделили тому, как Translator Toolkit поможет в сохранении и развитии языков меньшинств, ведь исчезновение таких языков нанесет невосполнимый урон знаниям, культуре и самому образу жизни представителей меньшинств по всему миру.

Теперь переводы на русский язык будет делать значительно проще: Google Translator Toolkit откроет новые возможности как профессиональным переводчикам, так и лингвистам-любителям. Мы будем рады услышать ваше мнение о работе сервиса.