96° по Фаренгейту – это очень жарко?

08.07.2008

Сергей Бурков, руководитель проекта Google Россия, Маунтин Вью

А человек ростом 6’4" - это очень высокий человек? А ноутбук весом 3 lbs - это сколько по-человечески? А расход бензина в 35 mpg (миль на галлон) - это сколько в литрах на 100 км? 

Все мы, наверное, задаем себе подобные вопросы, когда бродим по англо-американской части Интернета. Теперь, с новой Панелью инструментов Google (Google Toolbar 5 Beta for Internet Explorer), oтвет можно получить, не отходя от кассы. Достаточно навести курсор на 96°F прямо в тексте страницы, и через пол-секунды рядом всплывет подсказка: 96°F = 35.6°C.  Вообще-то, Панель инструментов Google всегда умела переводить английские слова на русский, в таком же режиме. Теперь к этому добавился перевод мер и весов, с англо-американской системы в метрическую. (Полезно убедиться, что Переводчик не выключен в настройках, и что Вы пользуетесь русской версией Панели инструментов 5 (бета) – в американской версии этого нет.)

Перевод осуществляется в одну сторону, с англо-американской системы в метрическую. А почему не наоборот? Во-первых, никому в России наоборот, видимо, не нужно. А во-вторых, Конгресс США два раза принимал закон о переходе на метрическую систему. Кстати, на одном из зданий Google в Калифорнии висят рядом две таблички. Первая гласит: «Не курить в радиусе 10 футов от этой двери!» (По Американским законам курение запрещено не только внутри общественных помещений, но и на улице, около дверей.) А на второй, самопального вида, написано: «Не курите в радиусе 3 м от этой двери! И переходите на метрическую систему! – http://gometric.us»

ЦЦЦ

Одним из самых популярных слов, которое российские пользователи вбивают в строку поиска, является ... ццц. Почему? Если забыть переключить клавиатуру с русского на английский, то вместо www получается ццц. Теперь Панель инструментов отлавливает такие слова как www и http,  набранные в неправильной раскладке, и автоматически меняет раскладку. В новой Панели инструментов есть и другие штучки – смотрите дальше.